ࡱ >
y bjbjEE - ' ' % A A A A A U U U 8 4 U 0 4 " ^/ `/ `/ `/ `/ `/ `/ $ 71 3 ?A8E>;>38O >AB>:0
01>G0O ?@>3@0<<0 M:A?5@83> :C@A0
2B>@- A>AB028B5;L: 4>F. :0D54@K >AB>:>2545=8O ( #) $
. . >@AC=
>A:20 2 0 0 7
1 . & - " '!
&5;8 8 7040G8 48AF8?;8=K
B5G5AB25==>5 8 70@C156=>5 2>AB>:>2545=85 =0:>?8;> 3> M3> AO >B=>A8B5;L=> =>2>9 9 >B@0A;8 3C3> 7=0=8O MB=>?A8E>;>388 , O2;ONI59 A>1>9, 5A;8 8A?>;L7>20BL :><?LNB5@=CN B5@;>38N, A2>53> @>40 s o f t w a r e - 4CE>2=CN >A=>2C :@>AA- :C;LBC@=>3> >1I5=8O. &5;L =0AB>OI53> :C@A0 40BL ABC45=B05 ?@54AB02;5=85 >1 MB=>?A8E>;>38G5A:8E >A>15==>ABOE AB@0= >AB>:0. MB>< A1>9 ?@>4>;65=85 8 @0AH8@5=85 :C@A>2 >;8B8G5A:85 ?@>F5AAK =0 >AB>:5 , >;8B8G5A:85 A8AB5;8B8G5A:0O :C;LBC@0 AB@0= >AB>:0 , 2 :>B>@KE @0A:@K20NBAO 2 >A=>2=>A>15==>AB8 A>F80;L=>- ?>;8B8G5A:8E ?@>F5AA>2 =0 >AB>:5, 2 G0AB=>AB8, A B>G:8 7@5=8O ?>;8B8G5A:>9 ( 8, G0AB8G=>, MB=>?A8E>;>38G5A:>9, 2 B5E AD5@0E, 2 :>B>@KE MB> 70B@038205B ?>;8B8G5A:85 ?@>F5AAK) A?5F8D8:8. = B0:65 :>=F5?BC0;L=> A>?@O305BAO A :C@A>:>=D5AA8>=0;L=K5 :>=D;8:BK =0 >AB>:5 , :>B>@K9 O2;O5BAO 53> 1>;55 A?5F80;L=K4>;65=85@85=B8@>20==K=8AB8, 8 A CG5B>?A8E>;>38G5A:8E D0:B>@>2) MB=>:>=D5AA8>=0;L=KE :>=D;8:B>2 2 2>AB>G=KE >1I5AB20E. 40==>A>1K9 C?>@ A45;0= =0 0=0;87 MB=>?A8E>;>38G5A:8E >A>15==>AB59 8 >A>15==>AB59 =0F8>=0;L=>3> E0@0:B5@0 =0@>4>2 788 8 D@8:8 2 A@02=5=88 A MB=>?A8E>;>38G5A:8<8 0@E5B8?03> ?K.
0@>40;L 2 8AB>@8G5A:>25G5AB20. G5284=>, GB> MB> @0728B85 ?@>8AE>48B =5>48=0:>2> 8 =5@02=> 2 @07;8G=KE G0ABOE =0H59 ?;0=5BK. 4=>9 87 ?@8G8= B0:>3> =5;8=59=>3> @0728B8O, 2>76=>, O2;ONBAO 8 MB=>?A8E>;>38G5A:85 >A>15==>AB8 @07;8G=KE MB=>A>2. =8, 2>76=>, ;560B 8 2 >A=>25 MB=8G5A:8E :>=D;8:B>2, GB> 5I5 1>;55 0:BC0;878@C5B =5>1E>48ABL 7=0:><AB20 A 40==K15==>AB8 ?>2545=8O, =@02>2, :C;LBC@K 8 4>2 A>AB02;ONB =0F8>=0;L=K9 E0@0:B5@ =0@>40, 53> 8AA;54C5B A?5F80;L=0O >B@0A;L ?A8E>;>388 MB=8G5A:0O ?A8E>;>38O ( MB=>?A8E>;>38O) . =081>;55 0:BC0;L=K1;5<0?A8E>;>388 A53>4=O >B=>AOBAO: ?@>1;5A0 8 =0F88; ?@>1;53> A>AB020 MB=>A0, AB8 :0: MB=>?A8E>;>38G5A:>3> ?@87=0:0 =0F88; ?@>1;5=0;L=>3> 8 MB=8G5A:>3> A0A>7=0=8O; ?@>1;5B8?>2; ?@8G8=K 2>7=8:=>25=8O MB=8G5A:8E :>=D;8:B>2. 0A:@KB8N MB8E 2>?@>A>2 ?@8 : =0@>40AB>:0, A C?>@>=:@5B=CN A?5F8D8:C MB=>?A8E>;>38G5A:8E >A>15==>AB59 8E ?>2545=8O, 8 ?>A2OI5= =0AB>OI89 :C@A.
0728B85 A>2@5<5==KE 4=KE >B=>H5=89, :>B>@K5 >B;8G05B =5 B>;L:> 2KA>:0O 48=0ABL, => 8 A;>6=>ABL 8 3>ABL, ?@825;> : @57:><C CG0I5=8N 25G5A:8E :>=B0:B>2. 0AH8@5=85 ?;>A:>AB8 A>?@8:>A=>25=8O ?@54AB028B5;59 @07;8G=KE F828;870F89 8 :C;LBC@ AB028B =0 ?>25AB:C 4=O =5>1E>48ABL 045:20B=>3> ?>=8<0=8O B82>2 ?>2545=8O 8 B>=:>AB59 ?A8E>;>388 8=>=0F8>=0;L=>3> :>=B@035=B0 8 ?0@B=5@0. MB81JOA=O5BAO 0:BC0;L=>ABL =0AB>OI53> :C@A0 4;O A?5F80;8AB0- 4=8:0. 8 ?>MB>OI53> :C@A0 O2;O5BAO, 2 G0AB=>AB8, 8 A8AB59 87;>65=85 8 0=0;87 ?@>1;5< ==>3> >1I5=8O G5@57 ?@87259H8E 4>AB865=89 A>2@59 A>F80;L=>9 ?A8E>;>388, A CG5B>3@0D88, @5;838>2545=8O, ;8=328AB8:8 8, G0AB8G=>, D8;>;>388.
"0:81@07>;CG5=85 ABC45=B0AB=KE 7=0=89 > A>45@60B5;L=>9 AB>@>=5 MB=>?A8E>;>38G5A:8E >A>15==>AB59 =0F89 8 =0@>4>2 AB@0= 788 8 D@8:8, 2:;NG0NI8E 2 A51O MB=8G5A:85 >A>15==>AB8 ?A8E8:8 ;N459, =0F8>=0;L=K9 E0@0:B5@, 70:>=K D>@20=8O 8 DC=:F8>=8@>20=8O =0F8>=0;L=>3> A>7=0=8O, MB=8G5A:8E AB5@5>B8?>2 8 B. 4. , 2 A>?>AB02;5=88 8E A 1>;55 8725AB=K1@07F0682H8?59A:>9 ?>G25. @8:;04=>9 E0@0:B5@ G8B053> :C@A0 >15A?5G8205BAO 1>30BK?KB>2>3> 8 >1K45==>3> >1I5=8O A ?@54AB028B5;O=:@5B=KE MB=>A>2 ?@>D5AA>@A:>- ?@5?>4020B5;LA:>3> A>AB020 :0D54@K >AB>:>2545=8O, GL5 7=0=85 MB=8G5A:8E >A>15==>AB59, ?A8E>D878>;>388, A8;8G5A:>3> AB=KE >@85=B0F89 4@C38E =0@>4>2 AB0=>28BAO 30@0=B>3> @>40 2>@0E, 2 :>B>@KE 385 87 =8E ?@8=8A@54AB25==>5 CG0AB85.
#G51=>- 48G5A:85 70<5G0=8O
C@A @0AAG8B0= =0 1 8 70=OB89 ( A5;;>:28C43>B>2:5 : 70=OB8O< ?@825BAB2C5BAO A0AB>OB5;L=K9 ?>8A: 4>?>;=8B5;L=KE 2 2 M=F8:;>?548OE, ;N1KE >B5G5AB25==KE 8 70@C156=KE CG51=8:0E 8 CG51=KE ?>A>18OE, >B5G5AB25==KE 8 70@C156=KE =0CG=KE 8 2KE 6C@=0;0E, 8=B5@=5B@5AC@A0E.
"@51>20=8O : C@>2=N >A2>5=8O 48AF8?;8=K
>A5I5=85 =5 ;;>:28C2 ( ?@8 ?@>?CA:5 :>;;>:28C<0 ABC45=B @5D5@8@C5B 2 ?8AL>B25BAB2CNI5<C 70=OB8N) , A0AB>OB5;L=0O @01>B0 2 A>>B25BAB288 A 70?;0=8@>20==K;8G5AB2>2. 0G5B ?> :C@AC A:;04K205BAO 87 G5BK@5E ?>:070B5;59: 3 3 % - ?>A5I5=85 ;5:F89 8 :>;;>:28C2, 3 3 % - 0:B82=>5 >1AC645=85 2>?@>A>2 =0 :>;;>:28C<0E, 3 3 % - C:><20BL ;8B5@0BC@C ?> ?@>1;5;;>:28C<5 8 =0 70G5B5.
1J59 =03@C7:8
84 CG51=>9 @01>BK A53> G0A>2 !55ABL 48AF8?;8=K 4 0 C48B>@=K5 70=OB8O 3 2 3 2 5:F88 2 8 >;;>:28C<K 4 !0AB>OB5;L=0O @01>B0 1 2 1 2 8ALB0 84 8B>3>2>3> :>=B@>;O 0G5B
2 . ! !& +
"5<0 1 . @54?A8E>;>388. 2545=85 2 ?@>1;52=0O ?@>1;545@60=85 :C@A0. @0B:89 >17>@ ;8B5@0BC@K ?> ?@542=K5 MB0?K @0728B8O ?@54AB02;5=89 > ?@549 ?A8E>;>388. -B=>?A8E>;>38O =0 0?045 8 2 >AA88: 25E8 AB0=>2;5=8O 48AF8?;8=K, >A=>2=K5 02B>@K, 8E :>=F5?F88. A=>2=K5 =0?@02;5=8O @0728B8O MB=>?A8E>;>388 2 =0AB>OI55 2@5=OB85, >1J5:B, ?@5445@60=85 MB=>?A8E>;>388. -B=>?A8E>;>38O 8 4@C385 >B@0A;8 7=0=89. 5B>4>;>38G5A:85 ?@8=F8?K MB=>?A8E>;>388. A8E>;>38G5A:0O ACI=>ABL >A=>2=KE ?>=OB89 MB=>?A8E>;>388. 0F8>=0;L=K9 E0@0:B5@ 8 MB=8G5A:89 AB5@5>B8?.
>=OB85 MB=>A0 8 =0F88. A8E>;>38G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 MB=>A0. >=OB85 MB=8G5A:8E >1I=>AB59 8 3@C??. !>45@60=85 8 >A>15==>AB8 MB=8G5A:8E ?@>F5AA>2. -B=8G5A:85 8 :C;LBC@>;>38G5A:85 >A>15==>AB8 =0F88. >=OB85 =0F8>=0;L=>9 845=B8D8:0F88.
!B0B8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 MB=>A0 ( ?>=OB8O ?A8E8G5A:>3> A>AB020, 0@E5B8?0, :>;;5:B82=>3> 15AA>7=0B5;L=>3>, AB8, =0F8>=0;L=>3> E0@0:B5@0, =0F8>=0;L=>5 A0A>7=0=85, MB=8G5A:>5 A0A>7=0=85) .
8=0A0 ( =0F8>=0;L=K5 GC2AB20, =0F8>=0;L=0O ?A8E>;>38O, MB=>F5=B@87B8?) .
-B=8G5A:0O :C;LBC@0 8 =0F8>=0;L=0O A?5F8D8:0.
@>1;5<K 9 :><1;57=8:=>25=8O MB=8G5A:8E :>=D;8:B>2.
5@A?5:B82K 8 7=0G5=85 MB=>?A8E>;>388 2 A>2@5=>254G5A:>< 7=0=88.
"5<0 2 . 5E0=87=8@>20=8O 8 ?@>O2;5=8O MB=>?A8E>;>38G5A:8E D5=>2 2 2>AB>G=KE A>F8C1;5B:8 045:20B=>3> ?>=OB89=>3> 0??0@0B0 MB=>A>F80;L=>9 ?A8E>;>388 4;O AB@0= >AB>:0. !>>B=>H5=85 AB0B8AB8G5A:8E 8 48=0A0 8 35>- MB=>- :C;LBC@=K5 D0:B>@K, 2;8ONI85 =0 A:;04K20=85 8E 85@0@E8G5A:>9 AB@C:BC@K. /7K: 8 A8AB5<K ?8ALAB8 2 AB@C:BC@5 =0F8>=0;L=>9 ?A8E8:8, ?>4E>4K : ?@>1;5<0;8=328AB8:8. @>1;5<0 18;8=3287@ MB=>?A8E>;>388. 87K, 2K@065=85 3;07 8 ;8F0, B0:B8;L=K5 A@54AB20 8 4@C385 =525@10;L=K5 A8AB5<9 MB=8G5A:>9 :0@B8=5 AB59 :0: >A2OI5==K9 :C;LBC@=>- @5;838>7=>9 B@048F859 >@85=B8@ AB5@5>B8?=KE MB=>?A8E>;>38G5A:8E CAB0=>2>:. 5AB> 8 @>;L @5;8389, :0: O4@0 F828;870F89 2 D>@20=88 AC1MB=8G5A:>9 ?A8E>;>388 8 ?>;8B8G5A:>9 :C;LBC@K =0@>4>2 >AB>:0.
-B=>?A8E8G5A:89 A:;04 2 A8AB52=59 2708459AB28O: A54 - :;0= >1I8=0 :0AB0 MB=>A 480A?>@0 - =0F8O F828;870F8O, 8E ?@54AB02;5==>ABL 2 AB@0=0E 788 8 D@8:8. 1I8==>5 A>7=0=85, ?0B@>=0;L=>- :;85=B0;L=K5 >B=>H5=8O 8 B@0=AD>@==>3> 45@525=A:>3> ?A8E>;>38G5A:>3> :>ABL :0: =>A8B5;L F5==>AB59 A>F8C;>388 B>;?K 2 CA;>28OE 2>AB>G=>9 :>@?>@0B82=>AB8. AB>@8G5A:0O ?040 8 A>>B=>H5=85 :>;;5:B82=>3> 15AA>7=0B5;L=>3> 8 MF8>=0;L=>- AC1J5:B82=>3> 2 =0;L=>< 27082>A?@8OB88.
780BA:85 A?>A>1K ?@>872>4AB20 8 @07;8G8O AB8;O ?@8=OB8O @5H5=89 2 45;>2KE :C;LBC@0E - ?@>4C:B MB=>?A8E>;>38G5A:>3> A>AB020 >1I5AB20. >AB>G=K9 N@ 8 53> A?5F8D8:0. 5B>48:8 A1>@0 8 >1@01>B:8 @5?@575=B0B82=KE MA>F8>;>388 8 CG5B A>F80;L=>- ?A8E>;>38G5A:8E :;0AB5@>2 2 @01>B5 A?5F80;8AB0- 4=8:0. K@01>B:0 >?B89 45;8 45;>2>3> MB8:5B0 70;>3 CA?5H=>9 :@>AA- :C;LBC@=>9 :><<C=8:0F88.
"5?A8E>;>38G5A:85 0@E5B8?K 8 G5@BK 2>AB>G=>AB8 8 70?04=8G5AB20 2 52@>?59A:>9 F828;870F88.
>AB>G=K5 :>@=8 E@8AB80=A:>3> ;8F5B2>@5=8O 52@>?59A:>9 :C;LBC@K 0?040. AB>:8 C@10=8AB8G5A:>9 @52>;NF88 8 8AB>@8G5A:85 B@048F88 8=48284C0;87- M;;8=8AB8G5A:>< 1>40 2>;8 , 845O @025=AB20 2> 3@5E5 8 ?@54?>AK;:8 B5;5>;>38G5A:>3> ?@>3@5AA0 8 0=B@>?>F5=B@87;>388 70?04=>3> E@8AB80=AB20. !5:C;O@870F8O, G0AB=0O A>1AB25==>ABL, ?@02> 8 ?;N@0;872 - 0=B8?>4 ?>3>;>2=>3> @01AB20 3>AC40@AB2 2>AB>G=>9 45A?>B88 .
0F88- 3>AC40@AB20 2 52@>?59A:>=F5@B5 45@602 8 D>@20=88 ?A8E>;>388 =5 ?>440==>3>, => 3@0640=8=0 2 3>AC40@AB25 A;C60=:8 >1I5AB20 . 5D>@;8F87B5AB0=B872=0O >A=>20 8 MB8G5A:0O =>@3> 2>77@5=8O 8 45@=870F88. A8E>;>38G5A:85 0@E5B8?K 0=3;>- A0:A>=A:>3> 8 @>- 35@3> AC12. $0CAB>2A:89 4CE 52@>?59F52 8 >A>15==>AB8 =0F8>=0;L=>3> E0@0:B5@0 3>;;0=4F52, 0=3;8G0=, D@0=FC7>2, 15;L389F52, =5@BC30;LF52, 8A?0=F52, A:0=48=02>2, 02AB@0;89F52. !BK:>20O 870=B89A:0O :C;LBC@0, ?@02>A;0285 8 8E 2;8O=85 =0 =0F8>=0;L=>- ?A8E>;>38G5A:85 >A>15==>AB8 A;02O=A:8E =0@>4>2. CAA:0O 845O 8 :C;LBC@=>- F828;870F8>==K5 :>>@48=0BK @CAA:>3> E0@0:B5@0 . >;>388 @CAA:8E 8 0?A8E>;>38G5A:85 >A>15==>AB8 E@8AB80=A:8E =0@>4>2 0;:0=, 0:02:07LO, ;86=53> >AB>:0 8 D@8:8. %@8AB80=AB2> 2 AB@0=0E >AB>:0: ?@>1;5<K =5@AB20 8 :C;LBC@=>9 040?B0F88. >45@=870F8O 8 25AB5@=870F8O 2 8E 2>7459AB288 =0 ?A8E8G5A:89 A:;04 =0@>4>2 >AB>:0.
"5?A8E>;>38G5A:85 >A>15==>AB8 :>G52KE F828;870F89 8 AB5@5>B8?K >ICI5=8O =3>;>- B815BA:>3> ( ;03>) G52KE F828;870F89, D5=><04879=18 8 . . C :>G52KE F828;870F8OE. A=>2K =><0487<0, ?@O 7028AOI53> >B ?@8@>4=>9 A@54K 8 F8:;>2 :>G52>3> 682>B=>2>4AB20. A>15==>AB8 MB=>?A8E>;>38G5A:8E B8?>2 =3>;>- B815BA:8E :>G52KE ?;5 ?@>=8:=>25=8O 2 "815B 8 >=3>;8N ;0<087F5AAK MB=>35=570, ==KE ?5@5A5;5=89 8 A:;04K20=8O 107>2KE MB=8G5A:8E 3@C?? =3>;>O7KG=KE 8 B815BA:8E =0@>4>2. !?5F8D8:0 845>;>38G5A:8E 8 ?A8E>;>38G5A:8E 0A?5:B>2 2>A?@8OB8O 2 @0;>353> C@C;B0O ( AB5?=>3> ?0@;0:B@8= H0<0=874=>9 @5;8388 :>G52=8:>2.
>G520O 8@20=85 =>2>3> ?A8E>;>38G5A:>3> >1;8:0 :>G52=8:0. @>1C645=85 =3>;LA:>3> =0F8>=0;L=>3> A0A>7=0=8O 2 A5@548=5 X I I I 2. 8 D>@20=85 >1I5=3>;LA:8E 845>;>38G5A:>9 8 MB=>?A8E>;>38G5A:>9 4>:B@8=K ?0==3>;87AB@0=5=85 ;0<087=3>;8N 8 53> @>;L 2 D>@20=88 MB=>?A8E>;>38G5A:>3> >1;8:0 B815BF52 8 =3>;>2. AB>@8O 2708459AB28O =3>;LA:>3> 8 - :8B09A:>3> F828;870F8>==KE :>=5=B>2. @>1;53> ( E0=LA:>3>) 2;8O=8O =0 =0F8>=0;L=K9 E0@0:B5@ =3>;>2 8 B815BF52.
=AB8BCB 0;09- ;0 2;8O=85 =0 A>E@0=5=85 B815BA:>9 8 =3>;LA:>9 845=B8G=>AB8: ?>;8B8:>- 845>;>38G5A:85 8 MB=>?A8E>;>38G5A:85 0A?5:BK ?@>1;5>B=>H5=85 =0F8>=0;L=>9 ( MB=>?A8E>;38G5A:>9) 845=B8G=>AB8 8 70?04=>3> 2;8O=8O ( 25AB5@=870F88) =0 A>2@5<5==K9 =3>;>- B815BA:89 <8@.
"5?A8E>;>38G5A:89 >1;8: 8=489A:>9 F828;870F88.
5@0AG;5=5==>ABL 4CE>2=>3> 8 A25BA:>3> =0G0; 2 =488. =B@>25@B=>ABL 8 B>;5@0=B=>ABL @5;838>7=KE A8AB5;>38N 8 A>F80;L=>5 ?>2545=85 8=489F52. >=F5?F8O :0@3> ?5@5@>645=8O :0: @53C;OB>@ A>F80;L=>9 687=8, :@8B5@89 2>A?@8OB8O 2@5@85=B8@ 8=48284C0;L=>3> A?0A5=8O. =B88AB>@87ABL 8=489A:>9 :C;LBC@K. !0=A:@8B 0@B5D0:B 8=489A:>9 5>1@0785 A>F80;L=KE 8 MB8G5A:8E F5==>AB59 2 8=4C87;8F5B2>@5=88 8=489A:>3> >1@070 687=8. 0AB>20O A8AB5F80;L=>- AB@C:BC@=K9 D5=>3> ?>;8:>=D5AA8>=0;L=>3> AC?5@MB=>A0: 53> ?@>O2;5=8O 2 AB0BCA5, ?>2545=88, 2=5H=51;8:5 8=4CA>2 2 A53>4=OH=59 687=8. "@0=AD>@9 8 8A;09 B@048F88 2 8=489A:>9 F828;870F88. !0=:@8B870F8O 8 25AB5@=870F8O . 45>;>38O E8=4C20BK . @8=F8?80;L=> 8A:065==>5 2>A?@8OB85 @50;L=>AB8.
5>- 8AB>@8:>- :C;LBC@>;>38G5A:85 D0:B>@K, >?@545;ONI85 MB=>?A8E>;>38G5A:CN :0@BC =488 [ !525@>- =489A:0O @02=8=0 ( 5=4601- 8E0@) , 70?04=0O G0ABL &5=B@0;L=>9 =488 ( 0;L20) , 3>@=K5 @09>=K &5=B@0;L=>9 =488, .6=0O =48O ( 4@0284K) , 5=30;8O 8 AA0- <CAC;L=87<<C=0;87=B5:AB5 MB=>- @5;838>7=>9 8 ?>;8B8G5A:>9 687=8 A>2@59 =488. '5@BK 8=489A:>AB8 2 MB=>?A8E>;>388 68B5;59 0:8AB0=0 8 0=3;045H. -B8:0 45;>2>3> >1I5=8O 8=4CA>2. ;>10;870F8O 8 2K@01>B:0 8=489A:>3> >1@07F0 4;O 2A53> <8@0.
"5?A8E>;>38G5A:89 >1;8: 1C4489A:>9 F828;870F88.
5AB> MB8G5A:8E 8 ?A8E>;>38G5A:8E CAB0=>2>: 1C4487==>9 @53C;OF88. =B5;;5:BC0;L=>- ?A8E>;>38G5A:89 ?>B5=F80; 1C4489A:>9 D8;>A>DA:>- @5;838>7=>9 A8AB5AB@0=5=8O. -B=>?A8E>;>38G5A:85 ?>A;54AB28O @0A?@>AB@0=5=8O >A=>2=KE =0?@02;5=89 1C4489A:>3> CG5=8O: M7>B5@8G5A:>9 D>@19 0E0O=K, A8=B5B8G5A:>3> 0<087;L 1C4489A:>9 A0=3E8 2 D>@20=88 A8=B570 =0;87<0 2 =488, (@8- 0=:5, 0465, "09;0=45, 8@8A;09 =4>=5788 8 4@C38E AB@0= 3>A?>4AB20 %8=0O=K. -B8:0 >1I5=8O =0@>4>2 .3>- >AB>G=>9 788 D8;>A>D8O :0@@3> >ICI5=8O 2 8B05, /?>=88, >@55, L5B=0?A8E>;>38G5A:89 0@E5B8? =3>;>- B815BA:>3> ( ;03>) A>15==>AB8 >ICI5=8O :>G52KE F828;870F89 >AB>:0.
>45@=870F8O 1C44872@5<5==0O 1C4489A:0O ?0@0483F80;L=>- M:>=>3> @0728B8O. @>1;5;8B870F88 1C4487@AB2> 2 8AB8=5 ) .
"5?A8E>;>38O :8B09A:>9 F828;870F88.
0:@>E0@0:B5@8AB8:0 :C;LBC@=>9 A01KB=>AB8 1>;LH8E 8 3> 3;8D8G5A:0O ?8ALABL >A>10O A8AB53> 2>A?@8OB8O 8=D>@@, B@0=AD>@F8>:C;LBC@=CN 459AB28B5;L=>ABL. 85B5B ?5@54 4@52=>ABLN A>F80;L=>- MB8G5A:>3> CG5=8O >=DCF8O 8 8AB>@87< @=87K20NI53> 2A5 AD5@K 687=8 :8B09A:>3> AC?5@MB=>A0.
5;838>7=K9 A8=:@5B87@8B5B :>=DCF80=A:8E F5==>AB59- 4>1@>45B5;59 2 8E 2>7459AB288 =0 D>@20=85 AB0=40@B0 85@0@E878@>20==>3> A>F80;L=>3> ?>2545=8O. C;LBC@0 ABK40 :C;LBC@0 A>25AB8 . >B5@8 ;8F0 8 >1@O4 ?@8:@KB8O 255@>D>@?@8AB>9=>AB8 8 @53C;OB>@ 2 AD5@5 MB8:8, A5F80;L=KE >B=>H5=89. C;LBK ?@54:>2, AK=>2=59 ?>GB8B5;L=>AB8 ( AO> ) , A5O2;5=8O 2 ?0B5@=0;8AB8G5A:8E A>F8C=DCF80=A:>3> 0@50;0. ><8AA 8 30@=8O 8 2AB@0820=85 G5;>25:0 2 :>A@O4>: 35=5B8G5A:85 CAB0=>2:8 A>F80;L=>3> ?>2545=8O :8B09F52 ?> AE5AB>O=85 @BCB8 . !B@0B035ABL :0: A?5F8D8G5A:0O G5@B0 :8B09A:>9 AB8 8 >A>15==>AB8 45;>2>9 MB8:8 :8B09F52. !B@0B035@8O 8 A>2@5ABL. @8G8=K CAB>9G82>AB8, >3@>3> ?@8BO30B5;L=>3> ?>B5=F80;0 8 C=8:0;L=KE 0AA8==KE A?>A>1=>AB59 :8B09A:>3> >1@070 687=8 . -B=>?A8E>;>38G5A:0O E0@0:B5@8AB8:0 :8B09A:>9 480A?>@K.
"5?A8E>;>38G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 O?>=A:>3> MB=>A0.
8A:CAA8O > H01;>==>?A8E>;>38G5A:8E >A>15==>ABOE =0@>4>2 40;L=52>AB>G=>9 F828;870F88 : >B 845>;>389 8 8=AB8BCB>2 4> >4564K 8 :C;8=0@88.
!>2>:C?=>ABL D0:B>@>2 >?@545;ONI8E C=8:0;L=CN 2>A?@88ABL : =>2K1@07F0<, A?5F8D8:C >ICI5=8O 8 MB=>- A>F80;L=>3> ?>2545=8O O?>=F52. 5;838>7=K9 A8=:@5B87@8O 20 8 8AB>:8 9 1;87>@C:>AB8 8 CB>=G5==>AB8, E0@0:B5@87CNI85 O?>=A:89 =0F8>=0;L=K9 E0@0:B5@. ?A8E>;>38G5A:>5 2>?;>I5=85 O?>=A:>3> ?0B5@=0;87<0.
!C1:C;LBC@0 G0=L- 1C4487- M:78AB5=F80;L=>9 ?@8BO30B5;L=>AB8 4;O 70?04=KE A>F8C2.
>=DCF80=A:0O MB8:0 8 :C;LBC@=>- F828;87F8>==K5 8AB>:8 2>AB>G=>0780BA:>3> M:>=>3> GC40 . !0<C@09A:89 4CE 2 187=5A5.
"5?A8E>;>38G5A:85 >A>15==>AB8 :>@59F52
AB>@8O :>@59A:>9 3>AC40@AB25==>AB8 8 @>;L :>=DCF80=A:8E ?>ABC;0B>2 2 D>@20=88 :>@59A:>3> =0F8>=0;L=>3> E0@0:B5@0. !N75@5=8B5B 8B0O =04 >@559 2 ?5@8>4 3>AC40@AB20 '>A>= ( X I V - X I X 22. ) , 53> 2;8O=85 =0 @59F52. /?>=A:85 8AA;54>20B5;8 > E0@0:B5@5 :>@59F52. >@FK ( A525@O=5) 8 ?>;O=5 ( N60=5) .
5AB> A5==>2@51I5AB25.
A>15==>AB8 E0@0:B5@0 :>@59F52: D0=0B87<, A;=>F5==>AB8 , ;53:>ABL 040?B0F88 : 8=K:C;LBC@=K<5=0G09H89 ?@5AB86 2KAH53> >1@07>20=8O 8 2@59 N6=>:>@59A:>9 ;>4568. ;8O=85 45@=870F88 =0 >1I5AB2> 2 5A?C1;8:5 >@5O. 0@F8AA8G5A:>5 / 8 M3>F5=B@87< ;>4KE N6=>:>@59F52.
;8O=85 845>;>388 GCGE5 =0 A525@>:>@59A:89 B0;8B0@=>5 :>@59F52. !>2@5F80;L=K5 F5==>AB8 8 >@85=B8@K 8 8E 2>7459AB285 =0 A525@>:>@59A:89 A>F8C<. 5E0=87B0;L=>3> :>=B@>;O 70 ?>2545=859 >@55 8 8E @>;L 2 D>@20=88 ?A8E8:8 8 A>7=0=8O 3@0640= .
"5?A8E>;>38G5A:85 AB5@5>B8?K =0@>4>2 =4>:8B09A:>3> ?>;C>AB@>20.
@8@>4=>- :;828O 8AB>@8G5A:>9 .3>- >AB>G=>9 788 ( ?@>B>- . ) , ?>;82=>5 @8A>2>4AB2> 8 >=3H>=A:0O :C;LBC@0 ( F828;870F8O0 :0: 107>2K5 35=5@0B>@K ?A8E>B8?>2 =0@>4>2 =4>:8B09A:>3> ?>;C>AB@>20. =8<87< ( @5;838O ==>9 788 ) , 4@C385 @0==85 D>@@20=88 MB=>?A8E>;>38G5A:8E E0@0:B5@8AB8: =0@>4>2 =4>:8B0O.
=5H=85 @5;838>7=K5 8 D8;>A>DA:85 A8AB5<K ( 1@0E<0=87<, 1C4487=DCF80=AB2>, :0B>;8F871;5?@545;5=8O AB5?5=8 8E 2;8O=8O =0 MB=>?A8E>;>38N =0@>4>2 =4>:8B09A:>3> ?>;C>AB@>20. C;52>5 2>7459AB285 :>;>=80;87?A8E>;>38G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 =0@>4>2 =4>:8B0O. -B=>?A8E>;>38G5A:85 H8D@>3@0<B87AB8 4>;3C ( :;OB25, A;>2C) , 4@C61K, 2>8=A:>9 4>1;5AB8, :@>2=>@>4AB25==>9 ?@540==>AB8, B@C4>;N18O, A0?>65@B2>20=8O 8 4@. -B=>?A8E>;>38O 8 MB8:5B. >=OB8O A2>9 8 GC6>9 8 MB=>?A8E>;>38O 42>9=KE AB0=40@B>2 . >?@>A ?A8E>;>38G5A:>9 >B:@KB>AB8/ 70:@KB>AB8 :C;LBC@ L5B=0A0 8 0468. A8E>;>38G5A:85 0A?5:BK 2708>B=>H5=89 B8BC;L=KE =0F89 =0 =4>:8B09A:>;C>AB@>25 A :>@5==K@5==K=0;L=K<8 <5=LH8=AB2010;870F8O 8 MB=>?A8E>;>38G5A:0O @50:F8O =0 =55 2 =4>:8B05.
"5?A8E>;>38G5A:89 >1;8: =0@>4>2 >AB@>2=>9 .3>- >AB>G=>9 788
1I85 ?A8E>;>38G5A:85 G5@BK 4>2 >AB@>2=>9 .3>- >AB>G=>9 788. >7459AB285 B@048F8>==>3> :@5ABLO=A:>3> A>7=0=8O =0 ?A8E>;>38N :>@5==>3> =0A5;5=8O 0;09788, =4>=5788, @C=5O, $8;8??8=. ;8O=85 @5;838>7=KE ?@54AB02;5=89 8 F5==>AB59 ( 1C448ABA:8E, 8A;0@20=85 MB=>?A8E>;>38G5A:>3> >1;8:0 =0@>4>2 .. 1I8==>5 A>7=0=85 8 A>2@5;;5:B82871I5AB2> 2 >AB@>2=>9 .3>- >AB>G=>9 788.
!>F80;L=>- MB8G5A:85 ?@54AB02;5=8O 8 F5==>AB8 4>2. >A?@8OB85 ?>;8B8:8 8 ?@028B5;59. 0B@>=0;L=>- :;85=B0;L=K5 >B=>H5=8O 8 8E >A>15==>AB8 2 @07=KE AB@0=0E .. >7459AB285 =0 B@048F8>==K5 ?@54AB02;5=8O 4>2 A>2@53> ?@>A25I5=8O, 70?04=KE F5==>AB59 8 >1@070 687=8. 07==>3> 45@525=A:>3> ?A8E>;>38G5A:>3> :>AB DC=405=89.
"5?A8E>;>38O 0@01>- <CAC;L3> <8@0.
!B5?5=L 70820=8O M;52 8C40879 D8;>A>D88 8 @83> ?@020, 049 AB@C:BC@K 4@52=5?5@A84A:8E 8<?5@89 8 - =F5?F89 8=4C87<0 8 1C4487<0 8A;0<. '5@BK A01KB=>AB8 A8=B5B8G5A:>9 0@01>- 8A;09 F828;870F88.
>;L 8A;01KG=>3> ?@020 2 D>@20=88 8 A>E@0=5=88 CAB>9G82KE AB5@5>B8?>2 >1I5AB25==>3> A>7=0=8O =0@>4>2 ;86=53> 8 !@54=53> >AB>:0. 1I89 :>@@0=0 8 8459=>- 8=AB8BCF8>=0;L=0O A;8B=>ABL, 0 B0:65 =0F8>=0;L=>- :C;LBC@=0O A?5F8D8:0 0@01>2, 8@0=F52, BN@:>2, 8=489F52- <CAC;L=5789F52, =0@>4>2 !@54=59 788, 02:070, >2>;6LO, 0;:0=, 7=0G8B5;L=>9 G0AB8 =0A5;5=8O D@8:8.
!C==8BK, H88BK, E0@8468BK, ACD88, 20EE018BK, 4@C385 =0?@02;5=8O, B5G5=8O 8 A5:BK 8A;07459AB288 =0 MB=>?A8E>;>38G5A:89 >1;8: 8E 045?B>2. @01A:89 O7K: 8 53> 2;8O=85 =0 MB=>?A8E>;>38G5A:89 A:;04 <CAC;LA=>2K 8 >A>15==K5 =0F8>=0;L=K5 G5@BK 2 AB8 0@01A:>3> AC?5@MB=>A0 , ?@>O2;ONI55AO 2 D0B0;87<5, AC1J5:B8287A?@8OB8O 2A53> ACI53> ?@8@>45 8 >1I5AB25, 2 >B=>H5=88 : ?@>AB@0=AB2C 8 2@51 8A:;NG8B5;L=>AB8 A>1AB25==>3> ?@>8AE>645=8O, 2 F5==>AB=KE >@85=B0F8OE 8 4@. >AB 8A;03> DC=40<5=B0;872@5< AB8 8A;03> >1@070 687=8 . 0:>=K (0@80B0. >45@=870F8O 8A;0?A8E>;>38G5A:85 0A?5:BK A>ACI5AB2>20=8O ?0=8A;09 >1I=>AB8 . !C1:C;LBC@=K9 :>4 :064>9 0@01A:>9 AB@0=K, >1CA;>2;5==K9 55 8AB>@859, MB=>:>=D5AA8>=0;L=KAB02> =0F8>=0;L=K1KG0O<8 8 B@048F8O2=K5 :@8B8G5A:85 ?>4E>4K 8A;02 2 >B=>H5=88 70?04=KE F5==>AB59 8 70?04=>9 45;8 @0728B8O & ,
.
: < 4
D
F + N+ + 8, $. &. . 0 F2 H2 z2 2 J3 5 5 6 6 T7 @ A A A A O P bS dS \ ϣٗvlvl hv h CJ \hv h 5CJ hv h 5mHsHhv h mHsH hv h 56CJ hv h hv h 5CJ \ hv h 5CJ \ hv h CJ mHsH hv h CJ h hv h 6CJ hv h 5CJ hv h 5CJ hv h CJ *
" $ & P ^gd $a$gd $a$gd ~ (
*
,
.
< $`a$gd $a$gd $a$gd F P$ + + + 8, $. &. . H2 J2 2 2 2 3 J3 $$If a$gd $a$gd
[ ][ gd $ ` a$gd $`a$gd `gd J3 L3 3 3 3 3 s s s s $$If a$gd kd $$If l F 0 4
l a 3 3 3 3 4 "4 j ^ ^ ^ ^ $$If a$gd kd $$If l \ ] O 0 4
l a "4 $4 z4 4 4 4 j ^ ^ ^ ^ $$If a$gd kdk $$If l \ ] O 0 4
l a 4 4 4 4 4 4 j ^ ^ ^ ^ $$If a$gd kd. $$If l \ ] O 0 4
l a 4 4 5 5 ,5 @5 j ^ ^ ^ ^ $$If a$gd kd $$If l \ ] O 0 4
l a @5 B5 f5 l5 |5 5 j ^ ^ ^ ^ $$If a$gd kd $$If l \ ] O 0 4
l a 5 5 5 5 5 5 j ^ ^ ^ ^ $$If a$gd kdw $$If l \ ] O 0 4
l a 5 5 5 5 5 6 6 6 6 T7 j b b b ] U b b b $a$gd gd $a$gd kd: $$If l \ ] O 0 4
l a T7 &9 ; \? ? @ `@ @ @ @ A A F H L O O O P P T \ \ ] ] gd $a$gd $@& a$gd `gd \ ] >d Fd i Vj Du u `~ ~ : < n ` f h n 0 8 *CJ hv h CJ mHsH U hv h hv h 5>*CJ hv h 5hv h \hv h CJ hv h CJ \mH sH hv h CJ \hv h 5CJ 8] l` b
e ng i i i Dj Fj q Bu Du u u x z { | ~ ~ b~ ~ ~ $@& a$gd $`a$gd $a$gd l n ċ l 0 2 8 : > ֙ ؙ 2 gd $`a$gd $a$gd 2 ^ ` b d ʪ ̪ @ > r * , R * , gd $`a$gd $@& a$gd $a$gd gd 8 ?>?KB:0 A>740=8O 8A;09 F828;870F8>==>9 45;8 .
-B=>?A8E>;>38G5A:85 8AB>:8 B5@@>@8776=0 ;8 B0:0O ?>AB0=>2:0 2>?@>A0?
>;80:B82=>ABL 0@01>2 8 A?5F8D8:0 2545=8O 187=5A0 2 AB@0=0E 0@01A:>3> <8@0.
"5?A8E>;>38G5A:89 >1;8: =0@>4>2 !@54=53> >AB>:0.
AB>@8G5A:85 >A>15==>AB8 A:;04K20=8O 3>=0F8>=0;L=KE >1I5AB2 2 AB@0=0E !@54=53> >AB>:0 8 87;8 8 F5AA5 >1I5AB25==>9 M2>;NF88. B@065=85 =0F8>=0;L=>9 A?5F8D8:8 2 EC4>65AB25==>9 ;8B5@0BC@5 8 :>=AB8BCF8OE AB@0= !@54=53> >AB>:0. ;025=AB2> 70:>=0 8 @>;L >1KG=>3> ?@020 2 D>@20=88 CAB>9G82KE ?A8E>;>38G5A:8E AB5@5>B8?>2 @07;8G=KE A>F80;L=KE 8 MB=8G5A:8E 3@C??. @>1;5<0 2708>B=>H5=8O MB=>A>2 8 :C;LBC@=>- @5;838>7=K9 0A?5:B MB=>=0F8>=0;L=>9 A8BC0F88 2 AB@0=0E !@54=53> >AB>:0. C@4A:89 2>?@>A 2 @0:5 8 "C@F88. 56MB=8G5A:>5 ?@>B82>AB>O=85 2 D30=8AB0=5. -B=>?A8E>;>38G5A:0O A>AB02;ONI0O ?@8G8= 2>7=8:=>25=8O =D;8:B>2 2 AB@0=0E >;LH>3> !@54=53> >AB>:0 8 ?CB8 8 ?5@A?5:B82K 8E @5H5=8O.
A;0< :0: A8AB5>1@07CNI0O @5;838O 2 AB@0=0E !@54=53> >AB>:0. AB>@8O 8A;0AB>G=>=5 8 ?@8G8=K CAB>9G82>3> 2>7459AB28O 8A;01I5AB25==>5 8 ?>;8B8G5A:>5 @0728B85 ?@>6820NI8E 745AL =0@>4>2. $C=40<5=B0;8ABA:85 8 45@=8ABA:85 B5=45=F88 2 @0728B88 A>2@53> 8A;02=K5 :@8B8G5A:85 ?>4E>4K 8A;02 2 >B=>H5=88 70?04=KE F5==>AB59 8 70?04=>9 45;
-
tognana
:
danfoss
.
-
rvg
telecomfm gsmphone
-
sharp ar-5415
4
babyliss
kiev apartaments service
5440.11 ()
-
xxx
pki
telecomfm gsmphone
iridium motorola
macintosh
-
k610
-4361
2115
.
tag heuer
.
5004.10 ()
certification microsoft
dimplex model brayford